DALTONGJENGEN
-Hva skal vi gjøre nå? -Vi kan jo alltids rane en bank.
-Det blir den tredje på to dager! -Vi går hjem til meg og drikker te.
Ungdommen i dag vil ha alt servert på et fat.
-Hva skal man gjøre? -Jeg kastet ut Billy som seksåring.
Ellers ville han hett "Billy den vanlige", ikke "Billy the Kid".
-I dag har han en god jobb. -Like greit å kaste dem ut.
-Hvordan har guttene dine det? -Bare bra.
De forbereder et kupp. Et kjempestort kupp.
De viser ingen nåde!
DAGLIGVARER
TØRK AV FØTTENE
God dag.
God dag. Hva skal det være?
Hvordan er...
-...tomatene dine? -De er gode.
-Da tar jeg det. -Hvor mye?
En kvart kilo. Og de må være faste. Det er til en salat.
Det blir litt mer. Går det bra?
Skal jeg skjære dem i skiver?
Det hadde vært snilt.
Nå tar vi det med ro!
Hva er dette? Lukk døren!
-Hva er veien til Fort Knox? -Femte til venstre og over broen.
Dere er der på to dager. Det blir fem nittifem.
-Hvor mye, sa du? -Fem nittifem.
Er det noen som har småpenger?
Jeg har glemt lommeboken min.
-Søren, søren, søren, søren! -Ro deg ned, Joe!
Gjør det noe om jeg tar tomaten min nå?
Vær så god, Averell.
Ser denne bra ut?
Sånn, ja.
Han er streng! Men rettferdig.
Kan jeg få agurken min?
Averell... Det var fint at du stjal en boks med bønner. Kjempefint.
Men dere må slutte med matvarer. Gå over til viktigere saker.
-Og da mener jeg en bank. -En bank, rett og slett!
-Hvordan gjør vi det, mamma? -Gjør som dere vil.
Men jeg vil at dere skal rane en bank. Gjerne en liten bank, men en bank!
Vi er stolte over å innvie Gulch City Bank,-
-verdens best bevoktede bank!
Vi har direktekontakt med kavaleriet ved hjelp av et raffinert system-
-som gjør at eliteskytterne våre kan beskytte bankhvelvet døgnet rundt!
Det finnes ikke det menneske som kan rane Gulch City Bank!
Selv om vi sliter med et par dustemikler...
Til banken!
Hvor har dere tenkt dere? Vent på meg! Vent på meg!
Hvor skal dere?
...eller et par idioter.
Vi er Dalton-brødrene!
Dette er et ran.
Alle kaster våpnene sine!
-Dalton-brødrene. -Lucky Luke.
Står til?
Jeg dømmer dere til 5000 ukers fengsel.
Gru...gurun...grunner...
...der...deriblant...konjunk...
...konjunktu...tu...misfor...
...enda...en viss...
Jeg er lei av å lese! Nå vil jeg slåss.
-Skriver de noe om oss, Joe? -Det er bare snakk.
-Hva mener du? -Pass deg, så jeg ikke slår!
Her står det: "Vestens dumrianer".
-Hvor leste du det? -Det står noe til deg her også.
"Lær å lese..."
Kjempemorsomt. Vi kan vel fastslå at vi har mislyktes.
Noen som har et forslag? Til gave til fengselsdirektøren.
Hvordan vi skal komme oss ut, idiot!
Det skyldes den magiske hatten!
Den magiske hatten...
Vi kunne gi ham en lysestake.
Ingen kan angripe banditten. Han har den magiske hatten!
En magisk hatt! Han blir uovervinnelig!
Den stanser kulene. Du store! Jeg drømte om landsbyen igjen!
Du store... Jeg...
Du store...
Jeg drømte om landsbyen igjen.
Dalton-brødrene til besøksrommet!
Vi skal bare avslutte noe, og så kommer vi!
Jeg skal fatte meg i korthet.
-Det kan skje den beste. -Det er ikke de beste. Hør på meg.
Enten raner dere denne anken, eller så får dere ikke komme hjem.
Det er enkelt. Hvis dere ikke gjør som jeg sier,-
-må dere sove hos prærieulvene!
Jeg vet at det er strengt, men det er til deres eget beste.
Det gjelder deg også, småen.
-Dere kommer til å takke meg siden. -Det kommer til å ta litt tid.
-Vi fikk 1 12 år. -Fengselet er ikke noe problem.
For jeg har tatt med meg...
...frihetens pølser!
Dere vet hva dere har å gjøre.
Vakt!
Ratata! Hold øye med noksagtene.
Hun har rett. Vi har ikke oppført oss som ekte mannfolk!
Jeg skal vise henne hva jeg er god for.
Jeg tar skjebnen i egne hender, slik at mamma blir stolt av meg!
Dere får velge om dere vil være med på det toget-
-eller bli stående på perrongen. Skammens perrong!
Siden alle er enige, stempler vi pølsene!
Så intelligente de sheriffene virker!
Vi må løse det med banken!
Det beste ville være å hente meksikanerens magiske hatt.
Det er...
Jeg skal holde munn og la dere rådslå som voksne.
Hva er det?
Jeg har en idé. Vi henter den magiske hatten!
Vi vet ikke hvor den er.
Så snart vi er tilbake i cellen, får jeg meksikaneren i tale.
Jeg tror jeg blir med. Jeg er så trengt.
Karer? Har jeg fortalt om drømmen min?
-Da du var gravid? -Det har jeg aldri drømt!
-Du sa at... -Jeg snakket ikke om meg selv!
Jeg mener det jeg drømmer om nå.
-Drømmen om banken! -Stille!
Drømmen min...er å hjelpe mennesker.
Vi finner en landsby undertrykt av noen med magiske sko-
-eller et magisk armbånd.
Kanskje en meksikansk landsby. Mexico er et hyggelig sted.
Utrolig! Jeg er fra en landsby som terroriseres av en banditt-
-med en magisk sombrero!
-Dere er skjebnens gringos! -Akkurat.
-Når har dere tenkt å dra? -Veldig snart.
Under pølsefestivalen. Vi angriper dem med pølser!
Jeg vet hvordan landsbyen kan reddes, men de må varsles om at dere kommer.
Jeg sender brevduen min.
Fly, Esteban!
Fly, min lille due!
Hva gjør vi nå?
-Noen som har noe post? -Ja. Esteban!
Mine herrer! Nå åpner vi pølsene.
Så heldig! En spade!
Averell!
-Hva er det? -Du har ikke spist opp pølsen din?
-Sverg. -Jeg har ikke spist opp pølsen.
Jeg må få meksikaneren i tale.
Ikke nå! Vi skal rømme!
Altfor mange har rømt gjennom tunneler. De har sementert gulvet.
12 ÅR SENERE...
Skal vi lage et hull i veggen?
Vi må snakke mer med hverandre. Vi er et lag og må snakke sammen.
Vi har mistet tolv år.
News of The West! Fengselet har dårlige nyheter.
Dalton-brødrene har rømt fra den dystre cellen sin-
-gjennom fire hull.
Folk frykter for sparepengene sine, og en opprørsstemning råder.
Men i Gulch City Bank er de rolige. De har moderne alarmer,-
-og lovens voktere beskytter pengene våre, selv på søndager!
Men Dalton-brødrene er på frifot.
De har ranet alt fra sirkuser til våre kjære mormonere.
Stakkars moren deres!
Men hva gjør Lucky Luke?
Grenseby Utlending, du er snart hjemme
-Vi må igjennom tollen. -Det fikser MacDermott den Rødhårede.
Hvorfor må du alltid bestemme?
Kan du ikke slappe litt av?
Hvorfor ler dere?
Jeg søker MacDermott den Rødhårede.
-Det er meg. -Du er så forandret!
Jeg har alltid sett sånn ut. Vi møtes på bakrommet.
Før i tiden hadde han ildrødt hår, på grensen til svidd.
Chung Young-Fa tar bildene.
Chong Kai-Shek ordner med passene.
Og trenger dere falske stempler, kan dere gå til Chu Young-Haah.
-Var ikke det fotografen? -Nei! Det er Chung Young-Fa!
Alt sammen koster 30 dollar.
Ingen problemer.
Når får vi mat?
Velkommen til Mexico! Vil dere ha en kopp te? Pedro!
God dag, mine herrer!
-Hvem er Sun Fa-Tsing? -Jeg!
-Det er meg. -Det er ham.
-Hvem er du? -Den siste.
-Djean-Mitchel? -Akkurat.
Ha et hyggelig opphold i Mexico.
Adjø! Takk skal du ha!
Hvor skal dere på de små hestene?
Er det sånn kineserne ser ut?
Glem det! Jeg er en av verdens største Kina-spesialister!
La meg høre.
Vi el ikke hundle plosent kinesele. Bale halvveis.
Det el ikke lett å tilhøle to kultulel.
Vi el ikke hjemme noe sted. Vi leiste fla alt i Sina!
De sinesiske hattene, den gode maten vål.
Mamma hadde laget vålluller, men så kastet hun oss ut!
"Dla hjem til Amelika!" Vi dlo av gålde i donken.
Elven lå innhyllet i tåke, og vi padlet i vei.
Vi sang på Yangtse Kiang om bord på donken.
Vi tlente kalate.
Del bolte el det kalate som el tingen.
Om molgenen hilsel man på hvelandle med kalateslag!
Har du spist stekt høne noen gang?
Mester Tchais stekte høne.
Det el sånn at vi hal samme mol, men ikke samme fal.
Sånn å forstå! Det forsto jeg ikke!
Det var derfor jeg var så hissig!
Som man sier i Mexico: Bien...bienveni... Bien...
-Dere kan passere. -Ha det bra!
Ha det bra, tollmannen!
Vet du hva? Det var godt å snakke kinesisk igjen.
Sønnene mine fikk 112 år hver. Ikke alle kan si det.
112 delt på fire... Sønnen min fikk to år mer...alene.
Det var nesten det min grandniese Calamity fikk.
Men hvor mye er 112 ganger fire?
-God dag, Ma. -Hva gjelder det?
-Har du hørt fra sønnene dine? -Hvordan det?
Jeg tenkte at de kanskje var her, siden de har rømt.
Kom inn, Lucky Luke! Du må ikke stå der ute.
Dette er Lucky Luke. Guttene har vært på farten igjen.
-De har rømt fra fengselet! -Har du noe nytt å fortelle?
De greier seg uten moren sin.
Alle delstatens sheriffer er vel satt på saken?
Men det tar tid å organisere seg. Hva mener du med "mja"?
Vær forsiktig med de mja-ene. Jeg liker ikke holdningen din!
Sett i gang snarest mulig!
-Det blir et stort kupp! -Mja.
Cowboyen mja-er i meste laget.
-Han forstår ikke hvor farlig det er. -Mja.
Vi er feige og late, men vi har våre grunner.
Er det noen her?
Meksikanere?
Nå er vi framme! Dere kan komme ut av husene deres!
Joe, er det riktig landsby?
-Har jeg noen gang tatt feil? -I Gulch City Bank...
Krevde spørsmålet et svar? Nei! Så bare klapp igjen!
-Jeg må tenke. -Joe, se hvem som kommel!
-Kutt ut den kinesiske aksenten! -Se hvem som kommer.
Det er duen Esteban fra fengselet!
Lille venn!
Brevduen vår!
La meg være, skitne bønder! Vi er Dalton-brødrene!
Han mente det ikke vondt.
Han greier bare ikke å få utløp for gleden. Han er kjempeglad!
Hvordan skal jeg forklare det... Dere er som meksikanske bier-
-som er blitt frastjålet all honningen av en magisk bjørn.
Vi er her for å sende bjørnen tilbake til grotten sin.
De ikke-magiske bjørnenes grotte.
Han har rett!
Unnskyld, da!
Du bør ikke komme inn. De er litt redde for deg.
Hold kjeft, og slipp meg inn.
Meksikanere, hør her!
Hva var det jeg sa?
Jeg vil vite navnet på banditten, hvordan den magiske hatten virker-
-og hva slags våpen de har!
Ikke bli sint, men landsbyboerne har ikke hatt det lett.
Jeg kan snakke med dem.
Jeg føler meg som en larve som er forvandlet til kvinne.
Jeg kommer, barn!
Soldater! Jeg hadde en drøm i går ettermiddag.
En drøm der det var godt å bo her.
En drøm der husene var dekket av sjokolade.
En drøm der veggene var av krem.
En drøm hvor det var en fe. En fe som sa til meg:
"Averell..."
-Jeg snakker til mennene. -Du snakker til kvinnene.
-De har ingen... -Kan jeg hjelpe deg?
-Hva slags ildvåpen har dere? -To vogner, tre spader og fem greip.
Er du sikker på at dere ikke har noen ildvåpen? Angående ildvåpen...
Averell! De har nok ingen ildvåpen. Er du med?
Jeg vet at det er vanskelig, men si farvel til sjefsrollen, ok?
Stikk av gårde. Du kommer til å takke meg siden.
-Joe? Lar du ham snakke sånn? -Ikke vær bekymret.
Jeg slår ham sønder og sammen straks vi har hatten!
Det er rene marerittet.
La være! Det er bomba-bomba! Det er kjempesterkt!
Han er nådeløs. Alle pengene vi tjener på gullgruven vår...
Han stjeler alt. Han er en diablo!
Averell, spør hva "diaboloen" heter.
Broren min lurer på...
Jeg vil snakke med deg, ikke den høye!
Da sparer vi tid, og jeg er kjempesnill.
Det er ikke sant! Ikke hør på ham.
Han er kjempeslem. Han er ikke det minste snill.
Spis denne paprikaen. Jeg spurte ikke om du var sulten.
Jeg sa: "Spis paprikaen bomba!"
Er dette "bomba"? Det er godt!
Den har en svak ettersmak.
Det stikker bitte litt.
Ok. Hva heter banditten?
Han heter... Han heter El Tarlo!
El Tarlo?
-Drittsekk! -Unnskyld ham.
Her har du! Det er bomba-bomba.
Skal jeg virkelig skrive til henne?
-Hva skal jeg skrive? -Hva du vil. Du er sjefen.
-Pass deg, Averell! -Ok, sjef.
-Hva skal jeg skrive? -"Kjære mamma. Vi har det bra."
"Snart blir du stolt av oss. Stor klem fra sønnene dine."
Det blir for langt! Dere kan tydeligvis ikke skrive.
Jeg tegner et hus, en sol, litt gress. Alt er med.
Du har tegnet, ikke skrevet.
-Man kan skrive en tegning. -Det er å tegne, ikke skrive.
-Vil du skrive eller slåss? -Vi skal skrive, ikke tegne.
-Averell, hold opp! -Vi snakker bare. Tegner, mener jeg.
Nå får jeg bank som vanlig.
Der holdt han kjeft!
-Glem det! Jeg holder ikke kjeft. -Bravo.
Du vant.
-Hva gikk det av deg? -Han kan ikke skrive.
Vi ba ham skrive noe, men så tegnet han et hus.
"Er det meg du vil slå? Nei, nei, det kan du glemme!"
Han greide ikke engang å skrive "gres".
Han tegnet gress, når han bare kunne skrevet "gres".
Jeg hadde greid det uten problemer!
Mine herrer... El Tarlo er på vei.
Drittsekker! El Tarlo!
Synd at de ikke kan bruke den store mitraljøsen.
-Hæren oppbevarer den her. -Broren min spurte deg tre ganger...
-Averell! -Er det noen som trenger min hjelp?
Skal du plapre mye lenger eller bli en ekte Dalton?
Unnskyld meg. Jeg bruste opp, men det er overhodet ikke min stil.
Forresten, hvor er mitraljøsen?
Vær så snill?
Det må være stempelet. På meksikanske mitraljøser er det...
Den var virkelig festlig, den mitraljøsen!
Vi ses i neste uke!
Viva! Leve El Tarlo!
Hasta la vista!
Den hatten... Den er fantastisk!
Det var finere før, uten alle hullene.
Bare vent. Om en uke kommer alle til å le av det.
Er det ikke morsomt i Mexico?
Måtte brødrene mine få en grusom død hvis jeg ikke finner den skyldige.
-Det var jo du som skjøt! -Drittsekker!
Nei, Joe! Ro deg ned.
-Hvor finner man denne Tarlo? -På en hacienda.
-Er det mer vi bør vite? -Det vil ikke interessere dere.
-Han leier. -Hva?
-Han leier huset sitt. -Og så?
Var jeg like rik som ham, ville jeg kjøpt meg et hus, ikke sant?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte på noe annet.
-Når er festen du nevnte? -I morgen.
Men ikke regn med å bli bedt. Det er bare fire gjester.
Nemlig - Los Panchos!
Synd at det ikke er dere.
En ting til. På festen snakker El Tarlo bare med spennende personer.
Hvis dere vil ha tak i hatten hans, må dere forføre ham.
Joe, hva skjer hvis vi forfører ham, men ikke føler noe for ham?
Jeg vil ikke leke med folks følelser. lblant er de opptatt,-
-så man kan aldri vite...
Hvis det er noen som skal forføre, er det kjekkasen! Følg meg.
Flytt deg, fyllesvin!
-Tequila? -Los Panchos?
Dere spiller om halvannen time.
Vi har 190 minutter på oss til å forføre ham. Averell!
Slapp av! Er det ikke en bra fest?
Señorina! Fire tequila sunshine! Ta i sånne sterke greier...
Strålende...
Hvis dere skal røyke, må dere bruke Kaktusrommet!
Jeg så ikke at... Jeg tenkte ikke...
Amigo.
Mor deg, amigo!
-Dere spiller om 60 minutter. -Men du sa akkurat...
Vi har 60 minutter på oss til å forføre ham.
Ro deg ned, Joe!
Kast ham ut!
Viva El Tarlo!
Takk, mine venner! Hyggelig å ha dere her...
...på min hacienda... Min hacienda.
Når sant skal sies, er den ikke min ennå.
Problemet er at vi er tre spekulanter. Men ifølge megleren-
-er det jeg som ligger best an.
Men fram til da... Viva la fiesta!
Nå forfører vi sjakalen og den magiske hatten hans.
Vet du... Skal si at jeg har sett ting!
-Utrolige ting. -Jeg også. Jeg har sett romvesener.
De var halvveis jordboere og halvveis romvesener.
Ikke verst. Romvesener?
Jeg overhørte at du hadde sett romvesener.
Hva gjør de her på jorda?
De rengjorde tefatet sitt. De hadde reist langt, så...
Det var hos ham jeg så dem. Señorina! Averello kommer!
-Så de kom tilbake? -Skål for...
Los Panchos! Dere spiller om 30 minutter!
Oppfattet?
Det er dere som er musikerne!
Ja, det er oss.
Vi spiller conga og gitar.
Vi spiller ofte i brylluper. Mange blandingsbryllup.
Meksikanere og indianere...
Cowboyer og cowboyettas...
Visste du at...
El Tarlo liker spennende personer.
Banditten har en magisk hatt! Han er en "diablo".
...at ukulele er en sport...
-Hvor er El Tarlo? -Han skulle spise.
-Alle sitter og spiser. -Hvor lenge tenkte jeg?
-Musikk om ti minutter! -Tenkte jeg i en halvtime?
Det er bortkastet tid! Nå gjør vi det på Dalton-måten!
El Tarlo!
Du kan dra til helvete!
Han er morsom, den musikeren!
Dere skal spille om ett minutt! Paco, Chico, Luis, Miguel!
-Hva gjør vi nå? -Gjør oss klare til å spille.
Vi er Dalton-brødrene, ikke Los Panchos! Følg meg!
Joe, hvor skal vi?
Vi gjemmer oss til det blir mørkt. Her får vi være i fred.
-Pampaens stjerner! -De fantastiske Los Panchos!
God kveld. Buenas serias.
Først vil vi takke El Tarlo.
Ta tonen!
Caramba! Musica! Sett i gang!
La cintura de estación
De corazón de la mi mujer
La mi stación de mi mujer
De estación de la mi stación
La mi stación de la mujer
El cocina con el guacamole la mi stación
De las nosotros de la mi...
...stación!
Joe, hvordan gikk det?
Tenk at Los Panchos greide det!
Hvor er musikeren? Hvor er han?
Eller så er vi kanskje bare...Dalton-brødrene!
Dalton-brødrene? Hvem er det?
I virkeligheten var det oss, Dalton-brødrene,-
-forkledd som Panchos!
Daltons - Panchos! Panchos - Daltons. Jeg prøver å forklare!
Hva gjør dere? Nå skal de få!
Hvem var det som inviterte Los Panchos?
Velkommen til USA
Averell!
Joe! Hva er det?
-Hva gjør du? -Hold hodet sånn.
Stå stille. Det kommer til å gå bra.
-Stoler du på meg? -Ja, du er jo broren min.
Jeg ville bare minne deg på hvem som er sjefen.
Nå fortsetter vi!
Det blir fem nittifem!
Og nå - mot banken i Gulch City!
Prisene skyter i været. Se her, Jolly Jumper.
Akkurat. Prisene skyter i været.
Sjakk matt.
Jeg vant! Jeg vant!
-Mot Texas. -Til hest?
Du som trekker raskere enn din egen skygge,-
-synes du ikke at det går litt vel langsomt?
Følg meg!
-Hva gjør vi, Joe? -Det er på tide med litt magi!
Magi!
Når man rører gitteret, slokkes lyset. Vi må tenke ut noe annet.
Kom nærmere, mine damer og herrer!
God dag, mine damer, mine herrer og framfor alt, god dag, frøken!
Tillat meg først å presentere meg. Det skulle bare mangle.
Jeg er doktor Doxey. D-O-X...
I dag skal jeg vise dere et fantastisk produkt. Sannhetseliksiren!
En enkelt dråpe røper sannheten. Gjenta etter meg:
"Jeg skal si sannheten og bare sannheten."
-Gammer'n... -Det stemmer, godtfolk.
Siden jeg begynte å ta eliksiren, snakker jeg bare sant.
Du er ingen bløffmaker!
Sønnen min drakk eliksiren som forvandler steiner til høns, og se her!
Ikke foran publikum!
Jeg vet ikke om hunder blir katter, men duer blir visst høner.
Takk, cowboy. Du fortjener sannhetseliksiren min.
Kom, Ratata.
Den banditten virker tvilsom. Jeg følger etter ham!
-Lucky Luke! -Han trekker raskere enn skyggen sin!
En Coca-Cola. Og den må være ekte.
Står til, Dalton-brødrene? Jeg hører at forretningene går bra.
Det stemmer.
Vi er verd en belønning på 9000 dollar!
Men dere er fortsatt ikke etterlyst i dette området.
-Ingen dårlig bank, hva? -Hvilken bank?
Det må tjene til noe at man trekker raskere enn sin egen skygge.
Vær så god, Joe. Litt sannhetseliksir.
Skål, Dalton-brødrene!
Hvilke planer har dere?
Vi vil rane den uinntakelige banken.
Mamma er ikke glad i oss mer og lar oss sove utendørs.
Vi har...en magisk...hatt.
Han fantaserer. Det er ingen magisk hatt.
Det er ingen kanin i den eller noe.
Bare tull. Det er praktisk når man vil terrorisere en landsby.
Men det handler ikke om ordentlig magi. Unnskyld.
-Den er ikke magisk. -Mja.
Uansett holder jeg øye med dere.
Så fint jeansen hans sitter! Hold kjeft!
Han er en kjekkas.
Bravo! Det krever mot å vise sin feminine side på en saloon.
Du har god smak. Jeg har også lagt merke til Lucky Luke.
Mine damer og herrer! Prøv eliksiren som lar dere forandre ansikt!
Dere forvandles innen en time!
Jeg tok eliksiren for en time siden, og jeg er blitt 20 år yngre.
Er ikke ungdommen vakker? Slå en kollbøtte!
Jeg har funnet ut hvordan vi skal rane banken!
-Sett det inn på kontoen min. -Det skal bli.
Vi har noen ledige stillinger.
-Men jeg kan ikke sette dere i kassen. -Hvorfor ikke?
-Vi er flinke til å ta beslutninger. -Raske.
-Vi kan skrive. -Og lese!
-Men er dere til å stole på? -Unnskyld meg...
For meg personlig er ikke "tillit" bare et ord.
Tillit er liksom...
Det er som...
Det er ulike typer tillit. Når man sier: "Har du tillit?"
Og så har vi "tilliten". Og "tilliten".
Vi har også "tilliten".
Og da snakker vi ikke om det samme.
Jeg skal vise deg hva tillit er.
William...
Jack... Det er ganske enkelt.
Sånn, ja.
Jeg konsentrerer meg.
Velkommen til Gulch City Bank! Claudine viser dere til rette.
Hva med broren vår?
Kan du holde opp?!
Ro deg ned, Joe!
Der er hun!
Dere kan sove hjemme hvis dere vil.
Ikke i kveld.
Vi kommer hjem når vi har ranet banken. Det er et spørsmål om ære.
-Ikke sant, Jack? Ikke sant, William? -Absolutt.
Og du, småen?
Det er hans måte å si "ja" på.
Karer, dere vet hva dere har å gjøre.
Kom igjen. Det er den store dagen.
Averell...
Hold deg klar. Den store viseren peker snart rett opp.
Du er en svært viktig oppgave. Du må skape oppstandelse i banken.
Du går fram til luken og tiltrekker deg oppmerksomheten.
Hør etter! Jack og William åpner gitterdøren.
Så sniker jeg meg inn. Du må være beredt.
Tiden er inne. Slipp! Slipp smørbrødet!
Opp med farten!
Hvor er jenta? Hvor er hun? Der er hun!
Kjekkas! Vet du hvem du ligner på?
Den venstre foten min!
Hvordan står det til? Er du kul?
Jeg skjønner!
Tiltrekk deg oppmerksomheten!
Er det i orden?
Takk skal du ha. Adjø.
Lømmel!
Vent!
Den var god! Den sved, men den var god! Ha det!
ldioter!
Venstrefoten skrider til verket!
Averell!
Hva er det, karer? Dere sikter dårlig!
Gulch City, vi har problemer!
Det er den beste dagen i mitt liv! Vi kan bo hos mamma igjen!
Ti stille! Pust inn og nyt det.
Siste nytt! Fire monstre gjennomførte århundrets ran!
Vi er ikke fire monstre, men tre monstre og en kjekkas.
Og så er vi ikke monstre, men Dalton-brødrene!
Dalton-brødrene lyktes nesten med århundrets ran!
Jeg skal hente noe som tilhører meg. Den magiske hatten som lar oss...
Som lar deg terrorisere landsbyen. Ingen av dere skal ha hatten!
Vi vil ha tilbake klærne våre! Det er grisekaldt!
De kjøpte falske pass uten å betale!
De tok fire flasker eliksir og stakk av uten å betale!
-Ungdommen i dag! -Meg torde de ikke bråke med.
De inntok en whisky grenadine og en kjempefrokost uten å betale!
Ingen rører seg! Situasjonen er under kontroll!
Hør på meg!
Jeg vet at vi har oppført oss dårlig og ikke alltid har vært ærlige.
Jeg kan forsikre dere om at brødrene mine og jeg forstår dere...venner!
Men det er en enkel og rask måte å ordne opp i alt dette på.
Og denne måten...er å slåss!
Mja...
-Lucky Luke...! -Rolig, Joe!
-Når skal vi spise? -Overlat ham til meg.
Vet du hva, Lucky Luke? Det er to typer mennesker.
De som har en ladd revolver.
Og de som har en ladd hatt.
Hva er det, Lucky Luke? Ser du dårlig?
En fasade, det ultimate våpenet!
Nei, vent!
-Gjør du narr av meg? -Nei.
Gliset ditt forsvinner fort-
-når du står ansikt til ansikt med vestens fire største banditter!
Gi meg en D! Gi meg en A!
-Gi meg en L! -Gi meg en T!
For vi er Dalt-brødrene!
Hva sa du?
-Vi er ikke Dalt-brødrene. -Vi må si det fortere.
Jeg vet hva vi gjør! Du sier: "Gi meg en DA."
Du er "LE". Og du "TO".
Og jeg sier "NE". DA-LE-TO-NE!
-Det blir jo "Daletone"! -Folk vet hvem vi mener.
Vi er Daletone-brødrene!
Alle mann i f-e-n-g-s-e-l. I fengsel, altså.
Kom igjen, cowboy!
Karer! Hesten har spist roastbiff. Den har et snøre i avføringen!
Hva er det med deg? Hvem er du?
Ma Dalton, Dalton-brødrenes mor.
Vestens fire mest ettersøkte banditter!
Lucky Luke! Lucky Luke!
-Hold dere klare. -Det tjener ikke til noe.
Fem, fire, tre... Løp!
-Joe! -Kom igjen!
-Det er ikke mulig! -Jeg har sagt det i to timer.
Det er vi som legger sporene, men ingen hører på meg.
Hvem hører dere på? Joe. Hvem er det som bestemmer? Joe.
-Du bare tror at du er sjefen. -Jeg skal drepe ham!
Dere bare dilter med ham.
"Hva koster brødet?" Selv ikke det vet han!
Nå legger vi spor! Nå rir vi...
De er så glade i hverandre!
Du skal alltid bestemme, og så går alt fløyten!